Traslitrasi | Ramalan Jayabaya

Ramalan Jayabaya

[117] Mbesuk yen ana kreta lumaku tanpa turangga Tanah Jawa kalungan wesi Prahu lumaku ing dhuwur awang-awang Kali gedhe ilang kedunge Pasar ilang kumandange Hiya iku pertandhane tekane zaman Kababare jangka Jayabaya wus amprepeki

[117] Kelak bila ada kereta berjalan tanpa kuda Tanah Jawa berkalung besi Perahu berjalan di angkasa Sungai besar hilang lubuknya Pasar kehilangan gaungnya Itulah tanda-tanda akan tiba zaman    Dimana ramalan Jayabaya akan mendekati kenyataan

Akan tiba masa kereta atau kendaraan yang berjalan dengan tenaga mesin, bukan lagi dengan hewan ataupun manusia. Pulau Jawa berikut pulau-pulau kecil lainya dikelilingi rel-rel kereta api. Kapal benar-benar dapat terbang di atas awan. Sungai tak memiliki lubuk, sebab bendungan/waduk banyak dibangun dimana-mana. Pasar tradisional kehilangan kalah pamor dengan pasar moderen, seperti mall, plaza, minimarket, on-line shop. Inilah tanda-tanda saat ramalan Jayabaya segera menjadi nyata. Fenomena ini menjelaskan adanya babak baru perubahan sosial ekonomi masyarakat yang begitu drastis. [117]

[118] Rawa dadi bera Iblis anjalma manungsa Iblis mendhilis Manungsa sara Jarang doyan sambel Kreta arodha papat setugel Wong bener thenger-thenger Bejane seng lali Bejane sing eling Nanging iseh bejo seng waspadha	[118] Rawa mengering Iblis menjelma manusia Iblis muncul dalam kejahatan Manusia menjadi sengsara Kuda menyukai sambal Kereta beroda empat Orang benar tak berdaya beruntunglah bagi yang lupa beruntunglah bagi yang ingat Namun masih lebih beruntung bagi yang waspada
Rawa-rawa mengering sebab ekologi dan dikeringkan karena fungsi lahan dirubah secara besar-besaran. Iblis menjelma sebagai manusia yang membawa kejahatan dibumi. Kemudian manusia banyak yang lalai siapa dirinya. Maka beruntunglah orang yang tidak terbawa arus zaman sebab menjaga diri.[118]

[119] Akeh barang lumebu luweng Akeh wong kaliren lan wuta Akeh sing duwe wirang marang kepeksa Wong tuku ngglenik sing dodol Sing dodol akal-akal

Banyak barang masuk lubang Banyak orang kelaparan dan buta Banyak yang terkena malu karena terpaksa Para pembeli membujuk penjual Para penjual semakin banyak akalnya

Banyak barang dagangan/harta yang masuk lubang atau ditimbun. Selain itu baris ini nampak menggambarkan situasi praktik monopoli, manipulasi di masa penjajahan (1830-1945). Kekayaan hasil bumi dirampas sehingga banyak orang kelaparan dan buta(bodoh). Banyak yang terpaksa menanggalkan rasa malunya agar bisa bertahan hidup. Pembeli membujuk penjual, penjual makin banyak akal. Bait ini menguatkan bait sebelumnya. Bahwa inilah zaman perdagangan yang tidak adil, dimana terjadi kelangkaan barang-barang kebutuhan pokok tanpa laporan yang membuat harga barang melonjak tinggi/hiperinflasi di tahun 1965-1966.

[120] Mula den titenono Semangsa tanah Jawa mengku Ratu wes ora Bapa Titikane nganggo kethu bengi asesirih Ratu bengi Pangapesane wanita ayu ngiwiti Ajejuluk sarwa agung edi	[120] Oleh karena itu simak dan perhatikanlah Ketika tanah Jawa mempunyai Raja tak berayah Tandanya memakai peci bergelar raja malam Kelemahanya wanita cantik yang merayu-rayu Bergelar serba agung dan mulia
Coba dengarkan dan perhatikan saat anak yatim menjadi pemimpin negara. Ia memamerkan peci pada mata dunia dan takluk pada wanita dan di sanjung-sanjung. Kriteria ini cocok dengan Ir Soekarno sebagai presiden RI pertama.